"שעה של גיבורים"
Ofer Mev :תורגם משמיעה על ידי
"צפיה מהנה"
.מבוסס על סיפור אמיתי
וולפיט, מסצ'וסטס
נובמבר 1951
?בארני, ברצינות, פה הן רצו להפגש
?כן. למה אתה מתכוון .אני חושב שאני רואה אותה -
?איפה .זאת בטח היא -
?מה אנחנו הולכים לעשות
?ניקח קודם מילקשייק, בארני ?לכן, אנחנו כאן
.כן, נראה כך
.בסדר, חיכינו הרבה זמן לזה
?ובכן
אתה חושב שהייתי צריך ללבוש .את החולצה השניה? - אתה נראה בסדר
אני לא יודע, גאס. מה אם היא ?לא תאהב איך שאני נראה
?בחייך. אתה רציני? ומה איתה
אתה לא משתוקק ?לראות איך היא נראית
.היא יכולה להראות כמו כלב .היא לא כלב -
.יכול להיות
.אני יכול לדמיין איך היא נראית .והיא לא כלב
דיברת איתה בטלפון ?כמה שבועות. לא
!כן
.כן
אם היא מחבבת אותך ,רק מלדבר איתך, בארני
.אז אתה לא צריך להיות מודאג מאיך שאתה נראה .כי זו מעולם לא היתה הבעיה שלך
.בוא נלך
.קדימה
הייתי צריך ללבוש .את חולצה השנייה
.אני זה שלוקח את הסיכון
פגישה זוגית עם בחורה שמעולם .לא ראיתי או דיברתי
אני לא מבין למה מרים רצתה .בכלל פגישה כפולה
אולי היא לא בטוחה .בקשר אליי עדיין
איך מישהו יכול לא להיות בטוח .בקשר אליך, בארני? - תודה גאס
.אל תספר לחבר'ה על זה
אתה נשמע כאילו .אף פעם לא יצאת לדייט
?האם הכל בסדר
.סילחי לי
?האם את מרים
.לא. אני חברה שלה
..היא
.היי. מה שלומך? אני גאס .קטלינה -
.נדבר מאוחר יותר
.ביי
.היי
.רגע
?אתה ברני וובר, נכון
.כן. כן, אני בארני
.חבר'ה, בואו נלך לשתות
?את רוצה ללכת .ברור -
?מה נשמע
אני גאס. - לרגע חשבתי .שסמוקי הדוב היה בתא טלפון
.בגלל המעיל שלך
.בארני, מרים מעולם לא היתה על ספינה .היא פוחדת ממים
?מעולם לא
שאלתי אותה למה היא נפגשת .עם מישהו ממשמר החופים
.אני לא פוחדת. אני גרה על החוף
.אל תדאגי. כולנו פוחדים שם
.אני לא פוחדת מהמים, בארני
זה מפחיד אותי .רק בלילה, אתה יודע
.אי אפשר לראות מה יש מתחת
.רק עוד מים
אני נהיה יותר מצחיק ...בהמשך הלילה
?למה לא רצית להפגש איתי
?למה חיכית כל כך הרבה זמן
...לא ידעתי אם תהיה
?אם אני מה
.אתה יודע .לא -
.אתה כל כך נאה .לא ידעתי אם תימשך אליי
אלוהים, לא. מרים, את בדיוק .איך שדמיינתי אותך
?כן
.אפילו יותר טוב
את יודעת, אחי תמיד אומר .כשאתה יודע, אתה יודע
?מי מהם .הכל. הוא מבין בהכל
.לא, אני מתכוונת איזה אח
.פול. אחי פול
?הוא זה שלחם בגרמניה בגרמניה, כן -
.הוא הבכור. המועדף של אבי
?כל שלושת האחים שלי נלחמו במלחמה ?האם גם אביך -
.אנחנו צריכים להעלות את מרים הלילה לספינה ?מה אתה אומר, בארני
.ניקח אותן לדוברה. יהיה נהדר
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .ניכנס לצרות
.בחייך בארני, יהיה כיף .יש כללים
,לא ניקח אותם רחוק
רק כדי להראות לבחורות המתוקות .האלו איך זה להיות על סירה
.סירת משוטים? לא
...לא. סירות קטנות
,מה לגבי הספינות הגדולות האלו
?שעוגנות בנמל
.אם בארני יסכים, אני מוכנה לעשות זאת ?סירות הדייגים -
.הדייגים האלו לא רוצים אותנו לידם .אלא אם הם צריכים עזרה
.הם חושבים שהים שלהם .הם לא כלכך נחמדים
.באמת. אל תהיי כזאת כבדה, מרים
.בואו ניקח את הדוברה ?ממה את מפחדת
?ממה שלמטה, נכון
?שלום, מר סטלאו. מה שלומך
.היי, בארני מר ריידר -
?אתה רואה את הנערה ההיא שם
?זאת עם המעיל .נראית כמו שומר יערות
.כן אתה לא יכול לפספס את זה -
.אמרתי את זה בעצמי .מצחיק שאתה אומר את זה
.נראית כמו סמוקי, נכון? סמוקי הדוב .אני לא מכיר סמוקי -
.זוהי רק דמות מצויירת
בכל מקרה מר סטלאו, היא חושבת ,שהיא מפחדת לעלות על ספינה
.ולא בא לי לקחת אותה על דוברה .אני לא רוצה שהוא תקיא על המעיל היפה
...אז תהיתי אם
"אתה רוצה לקחת אותה ב"אנה ג'י ?לסיבוב מסביב לנמל
.כן
,אתה לא יכול להפליג בדוברה ? גם אם תרצה, נכון ברני
.קרל, מספיק
.יום השנה מתקרב .אחותי גרה בבית שלי עכשיו
?מה נשמע איתך, ברני
.מספיק קרל .הוא עשה ככל יכולתו
.אני מצטער, מר ניקרסון
לא רציתי להרגיז אותך, רק רציתי לבקש .ממר. סטלאו להשתמש בסירה שלו
.אני מחזיק אותך
.תן לי את הידיים שלך
.זה בסדר
פברואר 17, 1952
.תעקבי אחרי זרועותי
.הישארי איתי
.זה הכל עניין של קצב
.בסדר? אז זה... הנה מתחילים
.אחת שתיים שלוש. ימין, שמאל, ימין
אני לא יכולה לספור .אחת, שתיים, שלוש כאן
?בוא פשוט נשב לא יקירתי -
כל מה שאת צריכה זה להרגע .ולהיות סבלנית. תעשי כמוני
.הנה, לכי בעקבותיי ?מרגישה את זה
.תקשיבי למוזיקה
.את עושה את זה נכון
?התנשא לי
?מה
?התנשא לי
.לא
.מרים, חכי רגע
.קר מאוד, יקירתי ?לא היית רוצה לחזור פנימה
.הלהקה עדיין מנגנת
?קר. את מרגישה את זה .סופה המתקרבת
.בסדר
?אוקיי, מה ...אוקיי, בואי נתחתן. אני פשוט לא -
?לא מה
,עברו רק כמה חודשים .ובכל זאת עדיין חורף
.וסערה מתקרבת .בדיוק כמו זאת שבשנה שעברה
...מה זה
שמעתי שהיא הולכת .לפגוע בנו בצורה קשה
אולי לא. אף פעם .אי אפשר לדעת
.יש אנשים שלא בנויים לזה
.לפעמים יוצאים ולא חוזרים
?אתה מדבר על הסערה או החתונה
אני חושב שאני ?מדבר על הסערה, לא
?האם אתה מפחד מהסערה
.לא
.אני לא רוצה לאכזב אף אחד
...ו
.אני לא רוצה לאבד אותך .אני אוהב אותך
...לכן
.כן, בואי נתחתן
?בטוח
.כן
?מתי
?את רוצה שאני אבחר תאריך ?לא. מתי את רוצה להתחתן
.ה -16 באפריל .בסדר -
.אז ב-16 לאפריל זה יהיה
?אבל אני חייב קודם לבקש רשות מקלאף ?אתה צריך לבקש רשות -
.זה המפקד שלי .אלה ההנחיות של משמר החופים
אבל אני מבטיח .שאבקש ממנו מחר
.בסדר, בארני
.בואי ניקח אותך הביתה
.ואת יודעת לרקוד
.תראי. מתחיל לרדת שלג
פנדלטון- T2 מכלית נפט
חמש-עשרה ק"מ צפון-מזרחית לצ'טהאם מסצ'וסטס
אתה יכול לשמוע אותי ?עם כל הרעש הזה, קפטן
,זה הסדק שתיקנו בחודש שעבר .לא נראה לי שיחזיק מעמד במים האלה
.מכה חזקה יכולה לפתוח אותו שוב
.אני חייב לעלות אל הסיפון .אני יכול לשמוע את זה מכאן למטה
.הרעש של זה ממש חזק
.זה חורק אדוני... הריתוכים... הם חורקים .אני מבקש להאט לכדי שלושה קשר, בבקשה
,אם לא נאט קפטן ...ייתכן שלא יהיה לך
.תנאים להחזיק מעמד
.אין בעיה, קפטן
.תשאר במהירות שבעה קשרים .תודה לך אדוני
?היי פופ .אני שומע את זה -
אתה רוצה לעלות לסיפון ?כדי לבדוק אם הריתוך מחזיק מעמד
.כדי שתלך להביא כובע, פופו
?מה הוא אמר
הוא אמר שכדאי לך .לשקול גם להביא כובע
.לך לישון
?מה אתה יודע על מזג האוויר הזה .אלדון הצעיר, משגע אותי כאן
?קטנצ'יק, אתה בטוח שזה מזג האוויר .אולי זה בגלל השירה שלך
,אנשים אמרו לשבת" "שבו, אתם מטלטלים את הספינה
.קדימה
,אנשים אמרו לשבת" "שבו אתם מטלטלים את הספינה
.שתוק, שתוק, שתוק
.זה ילך ויחמיר
.לא הצלחתי להגיע למעלה .הריתוכים האלו לא יחזיקו מעמד
.אתה צריך להאט אותה
.אני אתקשר לקפטן שוב
.זה מגיע
?אתה בסדר, פופ כן -
.עלה במדרגות
יש לנו סדק בגוף הספינה .בחדר המכונות
,כולם חייבים לאסוף מזרונים .שמיכות וכל מה שאפשר לקחת
?כן,ילד
.אני לא תופס אף אחד בגשר
.אני צריך שתעלה ותודיע לקפטן .שיש לנו סדק בגודל חמש מטר בחדר מכונות
,תגיד לו שהמשאבות בנתיים מחזיקות .אבל אם לא נאט, המיים יפרצו פנימה
.הקפטן לא יבין אותי
,אני יודע שהוא לא יבין .הוא לא מקשיב לאף אחד בכל מקרה
!אלוהים אדירים
?קר בחוץ .כן -
אתה עדיין מנסה לתקן .את הדבר הזה? - כן
.בחייך. זה לא שווה כלום
,תן לאיש שעשה את זה .לתקן את זה
.הייתי נותן, אם הוא היה בא
?מה זה בקשר, ספינה נשברה
.זהו פורט מרסר
?...פורט מרסר .ספינה ענקית. מכלית טי-2
.זה התחיל בקשר לפני כמה שעות .מתברר שיש לה סדק גדול בדופן
.דולף לה נפט באופן רציני
.היא כ -30 קילומטר מזרחית לננטאקט
.נראה שבוסטון וננטאקט ישלחו את הצי השלהם .אנחנו יכולים להיות הבאים בתור
הם אומרים שעוצמת הרוחות .נעה מ- 80 עד- 100 קמ"ש
.כן, כן
.זה יהיה אסון
.בארני, מרים התקשרה
כן
.בהצלחה חבר
?כן .מר קלאף -
.זה אני, בארני, אדוני
תרכיב לעצמך צוות. ולך לסייע לדייגים .לאבטח את הסירות שלהם למזח
.כן אדוני
.אדוני, אני צריך לשאול אותך משהו
.אני מבקש אישור בקשר לבחורה
?אישור? בקשר... לבחורה
.מר קלאף, זה עובד
.כן אדוני .לא עכשיו, וובר -
...אבל, אדוני. זה לא סתם בחורה .לא עכשיו, וובר -
.אנחנו שוב באוויר
?קבוצת החילוץ של מרסר עדיין פה
.והנקודה הזאת 3 ק"מ מכאן
אנחנו כנראה עדיין מקבלים .נקודות שווא
איך אנחנו אמורים לדעת ?מי נמצא שם בחוץ
?מתי הטכנאי הזה יגיע, פיצ'פטריק ?ואיפה צ'יף בנגס
.זה פיצג'רלד, אדוני
הצ'יף בנגס נמצא .בחדר האוכל המרכזי, אדוני
,אתם צוחקים על המבטא שלי ?כי אני לא מכאן
.לא, מר קלאף
?למה אתה עדיין עומד כאן ...אדוני אבל -
קח את ליבסי .ולך לאבטח את סירות הדיג
.כן אדוני ?האם אתה רוצה שאלך עם וובר, אדוני -
?לאבטח סירות דיג
?לא שמעת אותי לבסי .כן, אתה עם וובר
.מצטער רג'י זה הפקודות, אתה יודע
?זה מספיק זמן, מה אתם חושבים
,המים נכנסים פנימה .אנחנו צריכים להפעיל את סירות ההצלה
?למה אתה כל כך מגעיל
המעט שאנחנו יכולים לעשות זה להתפלל ...בשביל הקפטן, המפקד קולגן
.ושאר הבחורים. כולם אנשים טובים
?ואנחנו לא אנשים טובים
.אל תבין אותי לא נכון
,התפילה חשובה .אבל זה לא מספיק
.אנחנו גם צריכים לעשות משהו
.סיברט, מילה
.חמום המוח הזה, בראון .רוצה להוציא את סירות ההצלה
?סירות הצלה .וקוורי לא רוצה לעשות שום דבר
.הם מתווכחים בניהם ושניהם נגד כולם
.אתה מכיר את הספינה יותר טוב מכולם .למעשה אתה ממש נשוי לה
.אז אני חושב שהם יקשיבו לך ?יקשיבו לי -
.האנשים האלה לא אוהבים אותי
אף אחד על הספינה לא אוהב .אותי חוץ ממך וטצ'ודה
,הם אולי לא אוהבים אותך .אבל הם יקשיבו לך
אנחנו לא יודעים אם הקפטן .הספיק לשלוח קריאת מצוקה
.חדר הקשר נעלם .אנחנו לא יכולים לתקשר החוצה
גרסיה מנסה בגלים קצרים .לשלוח משהו
,עד כמה שידוע לנו .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
אני חושב שיש להפעיל את סירות ההצלה .ולנטוש את הספינה כל עוד אפשר
?איך תוריד אותם למים בסערה כזו
זה לא אפשרי, הסירות האלה .קטנות מדי. זוהי התאבדות
.אי אפשר לעשות את זה, ואי אפשר לעשות את זה ?מה אתה רוצה לעשות? כלום
,זהו זה, כלום. אין קצינים .אין הוראות. כל אחד לעצמו
.זו לא הדרך, בראון
זה אף פעם לא עזר .לאף אחד
...עכשיו, הספינה חצויה
השבר חצה את תאים .שמונה ותשע
מר סיברט אומר ...שהתאים האחרים גם סדוקים, לכן
האוויר במיכלי הציפה .יחזיקו אותנו צפים
...אבל מר סיברט גם אומר .מר סיברט אומר כך, ומר סיברט אומר כך -
הוא ילד גדול. תן לו לומר .את זה בעצמו. הוא כאן
.קדימה
.אנחנו שוקעים
.כן, אבל הצופר עובד
.אז אנחנו חייבים להמשיך לצפור .אולי מישהו ישמע
אני לא יודע, אבל אנחנו .בהחלט שוקעים
,בגלל הסדק בחדר המנוע .ניכנסים יותר מידי מים
.המשאבות לא יכולות לעמוד בקצב
,אם המים יגיעו לסעפות של המנוע .נאבד את כל הכוח
,אם נאבד את כל הכח ...נאבד את המשאבות. אם נאבד אותן
.היא תשקע במהירות
כמה זמן יש לנו ?עד שכל זה קורה
.ארבע, אולי חמש שעות
.אנחנו חייבים למשוך קצת זמן
.כדי שמישהו יכול למצוא אותנו
.אם מישהו בכלל מחפש אותנו
,גם אם הם יודעים שאנחנו כאן .הים הוא מקום גדול מאוד
.הוא קרע את הדבר הזה לשניים
?איך לעזאזל הם יגיעו לכאן
לכן אני אומר שאנחנו צריכים .להפעיל את סירות ההצלה
.המזל שלנו הולך ואוזל .אני לא מאמין במזל, בראון -
,אם תוריד את סירות ההצלה למים .תחזיק מעמד פחות מ -12 שניות
.אתה וקוורי לא רוצים לעשות כלום
,יש לך רעיון יותר טוב, סיברט ?או שאתה רוצה לחזור למטה להסתתר
.נאפשר לה להסחף לחוף
?מה
?נאפשר לה להסחף לחוף
גם אם נוכל לעשות זאת ?עם חצי ספינה, למה שנעשב זאת
,היא תישבר לחלקים .ותזרוק את כולנו לים
.זוהי האפשרות היחידה שלנו .נמצא חוף חולי ונציב אותה שם
,נאט את המים שנכנסים
.נשאר באותה נקודה. נמשיך לצפור
וכך ניתן למי שיבוא לחפש אותנו .הזדמנות למצוא אותנו
אתה הולך להשאר על ספינה ?ללא מערכות הידראוליות
?זאת התוכנית שלך ?איך זה יפעל
.אני אכין הגה ידני, ריד
?היי סיברט, למה שנקשיב לך
כל מה שעניין אותך תמיד .היה הספינה הזאת
שניכם יכולים להיות זוג נחמד על קרקעית .האוקיינוס. אני הולך לסירות ההצלה
,תראו
.נכניס קורת פלדה לבית ההגה
נשים משקל על קצה הציר .לשמור על איזון
.ונזיז אותו באופן ידני
.סלחו לי, סלחו לי
.אני חושב שתיקנתי את הרדיו
...בכיוון 83 מעלות, כ -30 ק"מ מזרחית ננטאקט
.מזרחית לננטאקט? זה לא הפנדלטון
"...מצב חרום בפורט מרסר" T2 פורט מרסר. זה עוד
עוד מכלית שנשברה לשניים .חוץ מאיתנו
אבל אם מישהו בכלל ...הולך לעזור להם
?מי יבוא בשבילנו
?איך אתה מרגיש? אתה בסדר
?כבר ביקשת מקלאף
?למה לא
?מה לא בסדר איתך ...אני לא -
?וובר - מה ?האם ביקשת ממנו, מקלאף
.אמרתי לך לא לספר לאף אחד
...מצטער, אבל יש לי יום לא טוב .אני יודע שאתה לא מרגיש טוב -
אתה יודע, אתה לא צריך .רשות להתחתן
.למעשה, אני כן צריך, צ'יף .אלא אם אתה קטין -
.תודה, צ'יף, אני הולך לפי הכללים
.בוא נתארגן
.זה לא הוראה, וובר .זה רק עניין פורמלי, בשביל כבוד
?שמעתי נכון, היא הציעה לך
?הולך לפי ההוראות, נכון וובר
.כן, היא הציעה לי, צ'יף
,האם אתה בטוח שאתה זה שלובש מכנסיים ?או שהיא לובשת אותם
...נראה שהבחורה הזאת
?מה וובר, מה
?אין לך סירות לקשור
.היא ארוסתי, אדוני
...מי ביקש ממך
.להינשא
.בוא נלך ריצ'י
.רק רגע
.בוודאי
.מצטערת אדוני, בבקשה דבר בקול
.קו זה גרוע. אנסה להתחבר שוב
.בבקשה, אדוני. הקווים אינם פועלים
?מה שלומך? איך בעבודה
.זה אחד מאותם ימים, את יודעת ?אבל מה שלומך
?אתה לא טכנאי מכ"ם לא -
,קיבלתי הוראה לתפוס כאן מחסה .עד שהסערה תחלוף
ואז לחזור לספינת המגדלור .למשמרת הלילה שלי
אתה יכול לחכות בחדר האוכל .אם תרצה בכך
.זה לא זמן טוב, את יודעת
אני צריך להתארגן ליציאה אל המזח ...כדי לאבטח את הסירות שם, אז
.הלוואי שהיית כאן איתי
אני שומעת כל מיני דברים ...על ספינה שנחצתה לשניים ואני
?מה, את בסדר
.כן, איבדנו את האורות
.אז כדי שתלכי למצוא אותם
.ננטאקט הוציאה משלחת ראשונה
?האם ביקשת כבר מקלאף ?זה הוא לא
.עדיין לא, מותק
,אסביר לך מאוחר יותר .אני חייב לצאת. - בסדר
.אני אוהב אותך .אני גם אוהבת אותך -
.ביי
הקטע הכי טוב היה ...שלא היה לה מושג מי אני
בנגס, תארגן צוות, תיקח את ה-36500 .מהנמל הישן
ותפליג לכיוון פורט מרסר 30 ק"מ ?ממזרח ננטאקט. הבנת
לא נצליח לעבור את המדף היבשתי במזג אוויר כזה .אם נפליג משם. מר קלאף
.עדיף שניקח את ה 36383 ונצא מסביב
?זה יקח יותר זמן, לא
.לא הרבה
?מה אתה חושב, וובר
,גם אתה רב מלחים .אתה יודע מה יש שם בחוץ
אף אחד לא עובר את המדף .במזג אוויר כזה, מר קלאף, אף אחד
.זוהי משימת התאבדות
.אנחנו חייבים לקחת את 36383 ולצאת מסביב
.זה יקח קצת יותר זמן .אבל לפחות נוכל לצאת מהנמל
.בהצלחה, צ'יף
.וובר, קח את גת'רו וליבסי וצאו למזח הדייגים כן אדוני -
.אל תדביק אותי, גאס .אתה לא אמור להיות פה
?למה אתה תמיד מוציא אותנו מגוחכים, ריצ'י
.זה לא אשמתנו שאתה לא עם באנגס
.לפחות יש לו סיכוי .לך תזדיין. זה היה לפני שנה -
.לך תזדיין בעצמך
אף אחד לא הצליח להפליג דרך המדף .באותו היום. - בנגס הצליח
למעשה, ריצ'י. הוא לא יצא .דרך המדף באותו היום
.לא, הוא לוקח את 36383 מהמפרץ המוגן
,בארני, לא משנה מה ריצ'י חושב
,או בנגס, או ניקרסון ,או לא חשוב מי
אף אחד לא היה יכול להציל .את האנשים האלו
.לפעמים, אנשים מתים, בארני
.מתחילים
.רגע חכה. בזהירות, עכשיו
תפסתי למעלה, למעלה -
.אחת שתיים... כולם יחד עכשיו
.שלוש
.תחזיקו את זה, חבר'ה .יופי, תפסתי
.זהו. עכשיו יש לנו מוט הגה .עכשיו נוכל להביא אותה למים הרדודים
לא, לא. בראון ואחרים נערכים .להשיק את סירות ההצלה
הם חושבים שזה .הסיכוי הטוב ביותר שלהם
.הו, פופ
.אנחנו צריכים את כולם עכשיו .ובכן, הם מתעקשים על סירות ההצלה -
?מה אתה מנסה לעשות .רדו ממנו -
?האם אתה מנסה להרוג אותנו
.זוז. תעמוד
.השתגעת .הוא הציל את חייך -
.הסירה נשברה לחתיכות .היא הלכה. מספיק
.הסירה קטנה מדי עבור הים הזה
והספינה הזאת תטבע .עד רדת הלילה
... כולם כאן רוצים לחיות כאן
וזה יקרה רק אם נתן לה .להגיע לחוף
.נייצב אותה וניפנה לכווין החוף
אני צריך ארבעה גברים .על גלגלת הגה החירום
.וארבעה גברים שיפעילו את המשאבות
והשאר שיצרו שורה ביחד
.לתקשר עם חדר המכונות
.ומישהו שימשיך לצפור בצופר
שמעת אותו, אנשים .עכשיו זוזו, קדימה
נשמע כאילו אתה .האיש האחראי, סיברט
.אני מקווה שלא תהרוג את כולנו
.ראיתי ספינה נסחפת .שמעתי את הצופר שלה
.צופרת לאות מצוקה .לפני 45 דקות
.מביתי
...הרוח נושבת מדרום, ובזרמים אלה
,אני חושב שהם יסחפו לכיוון זה .ותיכף נשמע אותם
זה לא יכול להיות .חלק מהמרסר, ברני
...היא הייתה 60 ק"מ מננטאקט
זה אומר שהיא תסחף ?לכיוון צפון-מערב, נכון
.אני יודע מה שמעתי .אני יודע מה ראיתי
...אוקיי אם כך
מה דעתך שנלך לתחנה ?ונבדוק את העניין
.הרגע דיברתי עם בוסטון
...הם קיבלו דיווח ממטוס
שראה את החלק האחורי של .המכלית פנדלטון 8 ק"מ מזרחית לכאן
.אלוהים,שתי מכליות שבורות ביום אחד .זה חייב להיות שיא
בוסטון וננטאקט שולחים .את כל הספינות שלהם למרסר
הם לא ישרודו עד לכאן .במזג האוויר הזה
.וובר. תרכיב צוות ...קח את ה- 36500 תפליג מעל למדף היבשתי
ותימצא את החלק האחורי ?של הפנדלטון. הבנת
.כן אדוני
?האם אתם רוצה להתחמם עם קפה
.בארני ?כן -
?מה
...מה שקארל מנסה לומר
.אין קשר ללאנדרי כמובן שכן -
ריצ'י, שמונה גברים .מתו באותו הלילה
.אתה, גאס ומסאצ'י לא יכולתם אפילו לצאת משם ?למה אתה חושב שתוכלו עכשיו
אתה מכיר את המדף ביום כזה .נכון בארני? - כן
.האיש הזה לא יודע מה הוא עושה .הוא שולח אותך למות
לא תוכל לעבור את .מדף צ'טהאם במזג אוויר כזה
לא תוכל גם לצוף מספיק זמן .כדי להגיע לספינה
אתה יודע מר סטלאו, במשמר החופים ,אומרים לך שאתה צריך ללכת
.אבל לא אומרים לך לחזור
.ככה זה עובד, אתה יודע
בארני, אבל אתה תלך לאיבוד .לפני שתצליח להגיע אליהם
.אל תדאג לי, מר ריידר
.אני לא אלך לאיבוד .אני מכיר את הים מספיק טוב
?איך אלך לאיבוד
...לא, בארני. מה שדייב מנסה לומר
,הוא שהפלגת סביב הנמל .וניסית לצאת, אבל לא הצלחת
?אתה מבין
.תודה מר ריידר, תודה
מר סטאלו, אעשה כמיטב יכולתי .כדי להגיע לשם
.אני לא יודע אם אצליח, אבל אנסה
?אני מניח שריצ'י מתנדב? מי עוד
אני לא יודע, גאס. אתה בקושי .יכול להרים את הראש שלך
?את מי עוד אתה יכול לקחת, בארני .פיץ' הוא המכונאי היחיד שנשאר
.והוא בדרגה נמוכה, וחסר ניסיון
.אני אלך. כן, אני יכול לעשות את זה
.כלומר, אני יכול לעשות את זה .אתה לא יכול ללכת
.אתה חולה כמו כלב, גאס .הוא צודק, גאס -
.עוד אחד
מישהו צריך לצאת ולהציל ?את הבחורים האלו, נכון
.לשם כך התגייסתי .אני חושב שעכשיו זאת ההזדמנות שלי
,מלח ארווין מאסקי ."מספינת מגדלור "סטונהורס
.המשאבות לא מצליחות לעמוד בקצב
...עוד שלושה מטרים .ונאבד את המנועים האלו
אטמת את חדר הדודים ?מספר ארבע
אתה משוגע אם אתה חושב שתוכל לשלוט בה .עם הגה ידני ובעזרת כמה חבלים
.יש לך רעיון יותר טוב? כולי אוזן
.שם, שרטון כקילומטר וחצי
.אנחנו יכולים להצליח
.הגה, 15 מעלות שמאלה. בחצי מהירות .אם אנחנו רוצים להצליח
.צריכים לפנות 80 מעלות, כוון את מצפן ל-310
הגה, 15 מעלות לצד שמאל .חצי מהמהירות. 80 מעלות 310 במצפן
.תודה, אלדון
.אוקיי, בחורים. עכשיו משכו .משכו, משכו, קדימה
בבקשה תגיד לי שאנחנו לוקחים את הסירה .הזאת כדי להגיע לאחת יותר גדולה
?האם יצאת אי פעם למבצע חילוץ .לא -
.אני בדרך כלל צובע סירות .לפעמים אני מבשל לבחורים
.יופי
.אתה תתמקם בחרטום .מאסקי, ארווין מאסקי. - כן, ארווין -
.ריצ'י, תשחרר את העגינה כשתוכל
המיקום האחרון הידוע .של פנדלטון הוא כאן
,אני מאמין שברגע שנעבור את המדף ...ולפי כיוון הזרם
.היא בטח תיסחף לכאן .זה יהיה 9 ק"מ מאיתנו
אתה חושב שבארני יוכל להעביר אותנו ?מעבר למדף הזה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
כן, רק נקווה שזה לא .יערבל אותנו, זה הכל
,הכוח של גלים באזור המדף יכול להרים אותנו
.ולהפוך אותנו שוב ושוב
.ואין דרך לשרוד את זה .זה נקרא מערבולת
?פיץ', זה בסדר .אני מנסה
שחרר את העגינה .העגינה משוחררת -
?האם בארני יצא ?מרים, מה את עושה כאן -
?הוא יצא .כן, קלאף שלח אותו -
.אני רוצה לדבר איתו
?עם מי .עם קלאף -
?המפקד שלכם. איפה הוא
.אני חייבת לדעת איפה בארני .אני דואגת לו
.אנחנו אמורים להתחתן
מרים, זה לא מה שהבנות .האחרות עושות. או הנשים
,הן לא באות לכאן .ולא עושות את זה
.אם מה
אם את רוצה, אני מניח שאת יכולה להשאר .ולהקשיב למה שקורה
.שבי
הגאות עולה. זה יכול לעזור לנו .להתקרב לחוף
.אנחנו צריכים להמשיך בכל הכח .כן, אין דרך אחרת -
.נחשול
.אתה מרגיש את זה? היא נסחפת .כנראה איבדנו את ההגה
חייבים להאט, אחרת .לעולם לא נגיע לחוף
סגרו את השסתומים, לעצור .את זרימת הדלק. לבודד את הדוד
.חייבים לשלוט במה שנשאר
,אני כל הזמן אומר לך .הספינה הזאת, היא מזל רע
.אין לזה שום קשר עם מזל
תחנת צ'טהאם, כאן סי ג'י 35000 ?האם אתם שומעים
.כאן תחנת צ'טהאם ?36500 ,מה המיקום שלך
תחנת צ'טהאם, אנחנו עכשיו .עוברים את האי מוריס
מתקדמים לקראת .המדף היבשתי צ'טהאם. עבור
?מה המשמעות של המדף היבשתי הזה מרים, עדיף לא להכנס לזה -
?למה לא
?למה לא, גאס
,אם אני הולכת לחיות איתו .אני רוצה לדעת
?את הבחורה עם מעיל הדוב, נכון .כן. כן, זאת אני -
אתה מוכן לספר לי ?איך זה שם בחוץ
צוקי המדף היבשתי לא נמצאים .באותו המקום פעמיים
,הזרמים באוקיינוס יוצרים נחשולי ענק
.שנשברים על צוקי המדף
והגאות יוצרת נחשולים .שנשברים על צוקי המדף מהצד השני
.המדף הזה
האיש הזה לא היה צריך לשלוח אותם .אל המדף הזה בסערה כזאת
.אולי הם יוכלו להסתובב .ואולי הם ילכו לאיבוד
.הם לא יוכלו לצאת משם
?אתה מכיר את בארני, נכון .אתה יודע שהוא לא ילך לאיבוד שם
.אתה יודע שהוא פועל לפי הכללים .כן... אנחנו יודעים -
כולנו תיכף נלך למזח ונראה .אם יש משהוא שניתן לעשות
.את מוזמנת לבוא
.מרים, מרים, בבקשה חיזרי
!מרים
?סלח לי, אתה המפקד קלאף ?מי את -
,אני מרים פנטיין, חברתו של בארני וובר .אני מבקשת שתחזיר את בארני
.הבחורה שהוא רצה לדבר איתי עליה ?את יודעת מה הוא רוצה
.את רשותך להתחתן איתי .ובכן, זה בינך, בינו ואלוהיכם -
.לשאול אותי זה רק פורמלי .הוא יכול להתחתן איתך כמה שהוא רוצה
?לא ידעת את זה .אבל את לא יכולה להיות כאן, גברת
.זה בארני
.בקו ישר לאורך מדף צ'טהאם ,מתחנת צ'טהאם -
.תמשיך לעבר החלק האחורי של פנדלטון
.לא קיבלתי תחנת צ'טהאם .התנאים קיצוניים
,למה לתת לנו רשות ?אם אתה שולח אותו למות בכל מקרה
למען השם! גת'רו תוציא .אותה מכאן
אדוני, הרוח התעצמה .מ 40 ל 60 מאז שהם יצאו
..זה יהפוך להוריקן בתוך שעה .גת'רו, יש לו את הוראותיו
.תוציא אותה מכאן, ולך לישון .אתה חולה מכדי להיות כאן
,36500 .תמשיך לעבר המדף
.אני חוזר, תמשיך
.ברגע שתעבור, תפנה ישר דרומה
,המכ"ם מקולקל אבל הוא יצפצף
כ -16 ק"מ מזרחית למונומוני פוינט .מדרום. עבור
.תחנת צ'טהאם זהו 500. תודה
.שמעתי מה שכולם אומרים .אתה לא יודע מה אתה עושה
?סליחה ,אולי בגלל שאתה לא מכאן -
.אתה לא יודע איך זה שם בחוץ ?איך את יודעת איך זה מרגיש, שם בחוץ. גברת -
.בבקשה תחזיר אותו
,איך לדעתך חשבת שזה יהיה ?להתחתן עם מישהו במשמר החופים
.אנא תחזיר אותו חזרה
האם תבואי לכאן בפחד ?בכל פעם שהוא יצא אל הים
.בבקשה תחזיר אותם .את לא שייכת לכאן -
.בבקשה תחזיר אותם .צאי מכאן. צאי מהתחנה שלי -
.חיזרי הביתה לאן שאת שייכת, מיס .בבקשה תחזיר אותם -
.צאי מהתחנה שלי
.החוף מאחורינו
,האפשרות היחידה היא פנייה חדה .אם השרשראות יחזיקו אותו
.יתכן שנתהפך
.יופי בחורים
.אתם חייבים לשמור מרחק, חבר'ה
,השרשראות מתוחות מאוד ואם הם יקרעו .הם יחתכו אותכם לשניים
.מתחילים
.היא זזה .כן -
.שומע את זה? זהו המדף
.רק עוד כמה דקות, חבר 'ה
"כשהייתי ילד קטן"
"אמא שלי אמרה לי"
"קדימה. לך במלוא המהירות"
"קדימה במלוא המהירות, ג'ו"
"כשפגשתי בחורה ינקית"
"היא הייתה שמנה ועצלנית"
"קדימה במלוא המהירות"
"קדימה במלוא המהירות, ג'ו"
"כשפגשתי בחורה אירית"
"היא שגעה אותי"
"קדימה במלוא המהירות"
"קדימה במלוא המהירות, ג'ו"
,ועכשיו במלוא המהירות" ."אנו מתפללים למזג אוויר טוב יותר
"קדימה במלוא המהירות"
"קדימה במלוא המהירות, ג'ו"
.היי חבר'ה. אנחנו לא נראה הרבה
.אז צריך להקשיב לגלים במדף. ולתזמן
.אז תחכו לאות, ואז נמשיך .יש לנו אמונה בך, סקיפ -
,ברגע שתהיה תוכן ?פשוט סע. בסדר
.המצפן הלך
.פיצי, המנוע נדם
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה .לא, אתה לא -
.יש לכם חמש שניות, חבר'ה
זה כוח משיכה, לא יודע .למעלה ומה... - אני יודע
.קדימה, תניע
.מאסקי, בוא הנה
.הגאות עולה. זה יעזור לנו לעבור
.אבל תודיע לי מה הוא מגיע
.היי, פיץ. עברנו את המדף .חזרה לעמדה שלך
.אני בא
.הסתובבנו מאוחר מידי
אנחנו חייבים להרוויח .את הזמן הזה חזרה
תגיד לסיברט שאנחנו צריכים 30 מעלות .בתוך שתי דקות, אחרת נפספף את לשון החוף הזאת
.שלושים מעלות בתוך שתי דקות
נכניס אותה להילוך אחורי .וניתן לים לדחוף אותנו
.חכה
.כדי שתתכונן אלדן
.318
.316
תסגרו אותו ברגע שהיא מגיעה .מתחילים -
.312
.רבותי, תחזיקו חזק
...תמתין
.עכשיו
...ובכן
.עשית את זה .זה עבד מצויין, מר סיברט
אנחנו צריכים להרחיק את המים .מסעפות האוויר של המנועים
ללא כוח, נאבד .את המשאבות שלנו
אני מפחד שיכנסו יותר מדי מים .שהמשקל יכול לדחוף אותנו חזרה
?הרגשה מוזרה לא לזוז, נכון אלדון
.אז קדימה לעבודה
?אנחנו בדרך לאכסניה. הכל בסדר
.תירגעו, תעשו לי טובה
הייתי בדרכי הביתה במכונית שלי .והחלקתי לתוך תעלה. אני צריכה עזרה
.ובכן, אנחנו גרים בקרבת מקום
.נחזור לבית שלי. אתקשר לאחי .הוא יוכל לגרור אותך. כנסי
.תודה ?אין לך מעיל -
.את יכולה להזיז את זה .אנחנו לוקחים את זה לסן מרטין, לניצולים
.המעיל שלי נשאר בתחנת משמר החופים .האם יש לך שם מישהו -
.מספיק
.הוא לא שם עכשיו
.זה בארני וובר .בארני הוא איש טוב -
.לא נמצא אותם ללא מצפן, בארני
.אין לנו מושג היכן הם נמצאים
.תחזיקו חזק
?אתה בסדר
.אני עושה חיים, בארני -
.זה כיף
.תתכוננו
.מאוד נחמד כאן
.קח את זה, תשתמש בו זה בסדר -
.איבדנו את המשאבות
.המשאבות מעמיסות על הנתיכים .הולך לבדוק
.תן לי את האור
.בלה בלה .הלוואי שהייתי מבין מה אתה אומר -
?סיברט, מה קורה
.אנו משתמשים בכל המשאבות שיש לנו
.המתגים ננעלים כדי למנוע עומס
עוד מטר והמים מגיעים לסעפות האוויר .של המנוע והספינה תידום
.ישו .האם שמעת את זה -
.הגאות עולה ודוחפת אותנו מן המדף .זה נותן לנו לפחות קצת זמן -
?נכון מר סיברט .זה נכון -
.כל עוד המשאבות ימשיכו לפעול
זה יתן לנו קצת זמן כדי שמישהו .יבוא לעזרתינו
.רצית להיות האיש סיברט .עכשיו אתה האיש
.אין לך אישה וילדים בבית
.אתה אדם בודד שתמיד מתבצר למטה ?מה יש לך להפסיד
.די, בראון
.אני גם פוחד, בראון
.יש לי חיים, בדיוק כמוך
אני לא מבין מה טעם .לדבר על זה
תחנת צ'טהאם כאן 36500 האם ?אתם שומעים אותי
.תחנת צ'טהאם כאן צ'יף בנגס סי ג'י 36383
ספינת מגדלור פולק ?כאן סי ג'י 36500 האם שומע
?למה הם לא קולטים אותנו, בארני .אנחנו שומעים אותם
.המים גבוהים מדי, אנחנו לא יכולים להתקדם ?תחנת צ'טהאם האם שומע -
.אומר שוב. אנחנו חוזרים
.תחנת צ'טהאם, 36,383 חוזר דרך הנמל הישן
ספינת מגדלור פולק ?כאן 36500 האם שומע
.אנחנו לבד
שומעים רחשים מהקשר, זה נשמע כאילו ...אתה לא יוצא לשידור
...והסערה מחמירה
.אנחנו צריכים לחזור, וובר
בארני, הרחקנו כבר יותר .ממה שכל אחד דמיין שאפשרי
.אולי ריצ'י צודק ואנחנו צריכים לחזור
,הרוח היא שמונה עד תשע. חוזר" "...הרוח שמונה עד תשע. שלג כבד
.שמעת את בנגס בקשר
אין לנו מצפן .ואנחנו לא יכולים לתקשר
...אתה ?מה? מה אני, ריצ'י -
?הבאתי אותנו עד לכאן, לא .לא בנגס לא קלאף ולא אף אחד אחר. רק אני
.עשינו את זה, ריצ'י
?אתה רוצה שנסתובב
.לא לא עכשיו. הגענו עד כאן
.לא ניכנע
.לא במשמרת שלי
.פשוט תעשה את העבודה שלך
.כבה את האור, פיץ'. נמשיך בחושך
כדי שנוכל לראות את האור .של פנדלטון יותר טוב
.תזהר
.חזור לכאן
.תביא את התחת שלך חזרה לכאן
.איבדתי את הכובע שלי
?אתה בסדר
.כן, אני פשוט עייף. קדימה
.לכו לשחק בחדר
,את יכולה לחכות איתם .בעוד אני קוראת לאחי
.תודה. בבקשה תקראי לי מרים
האם יהיה איכפת לאמא שלכם ?אם אדליק את הרדיו
"משמר החופים בוסטון, כאן יונימק"
,אנחנו בחרטום של המרסר" ."בעזרתה של היקוטט
ארבעה מחברי הצוות של מרסר" ."קפצו מהסיפון. כולם ניספו
.אומר שוב, ארבעה גברים ניספו" ."מספר אנשי צוות לקו בהיפותרמיה
.נחכה לבוקר" ."לבצע ניסיון חילוץ נוסף. עבור
.לא טוב להאזין לשיחות האלו מרים .עדיף ללמוד לחיות עם חוסר ודאות
?כמה זמן את כבר נשואה לבארני ...אנחנו -
.אנחנו עדיין לא נשואים
...לא ידעתי ש .כפי שאמרתי, בארני הוא איש טוב -
הוא ועוד כמה מהאנשים ניסו להציל .לפני שנה, את בעלי ארני והצוות של הלאנדרי
הם יצאו לדוג בחולות ננטאקט ,כאשר מים נכנסו לספינה
.בלילה בדיוק כזה
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
אחי בדרך. אנחנו צריכים .ללכת אל האכסניה. קדימה חבר'ה
,אז אנשים אמרו לשבת" ."לשבת אתם מטלטלים את הספינה
"...והשטן יכול לקרוא לך להעז"
"שבו, שבו, לשבת"
?האם את יודעת מי היא
.זה לא אשמתו של בארני. זה לא אשמת אף אחד .זה יהיה כאילו היא מאשימה אותך
?על מה
אתה אמרת שיש עוד ספינה ?שם בחוץ. הם שם בגללך, נכון
.פיץ, תפעיל את הזרקורים
.אני לא מאמין שמצאנו אותה. תראו
.הגענו מאוחר מדי. זוהי ספינת רפאים
?תראה את זה? אתה רואה את האור .כן, אני רואה את זה -
.אני לא מאמין למראה עיני
?לאן לעזאזל הוא הולך
.טוב לראותכם
.זהירות
?איך נוכל להכניס את כולם לסירה הזאת .יש מקום ל- 12 כולל אותנו -
?אלה הם הכללים, נכון
?כמה יכולים להכנס
.20, 22 מקסימום
.חכו
.הם באים לכאן
.שחרר את המדחף
.קדימה, תפסתי אותך
.תפסנו אותך
.מאסקי בוא לכאן
.קדימה .תפוס אותו -
?את יודעת לאן לנסוע, גברת
.אני חושבת
.תודה על עזרתך, מר ניקרסון כן -
...את יודעת
.בארני לא שם בחוץ בגללי אני יודעת -
זה התפקיד שלו ?להיות שם בחוץ, לא
אז איך אני יכולה ?להאשים אותך על זה
.לאט ובזהירות, אתה בסדר .פיט, אתה הבא בתור
.תרד לאט ובזהירות קדימה -
.אנחנו צריכים לרדת .לא משאירים אף אחד מאחור -
.קדימה, חייבים להוריד את כולם .אלדון, רד בסולם -
.נגמר לנו זמן
היא מחליקה. אנחנו חייבים .לרדת הספינה הזאת
.בחייך
?מה קורה, אלדון
.אני מפחד
.יהיה הרבה יותר מפחיד כאן בלעדינו .תקשיב לי -
.אלדון .כולנו יורדים, אז אל תדחוף -
,בוא אחריי. אם אני יכול לעשות את זה .אז כל אחד יכול
.קדימה
.אלדון, תחזיק חזק
...קטנצ'יק תחזיק מעמד
.אלדון
.אלדון, תסתכל עלי
כשאומר קופץ, תעזוב ?את הסולם. אתה מוכן
!קפוץ
?הכל הסדר
.תחזיקו חזק
אנחנו כל כך כבדים .בקושי אפשר להסתובב
הוא אמר שיש עוד .שבעה או שמונה למעלה
אולי ניקח את אלו חזרה .ונבוא לכאן שוב
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותם לבד .הספינה לא תחזיק מעמד
או שכולנו נמות .או שכולנו נחייה
?נכון
.היית טוב
,אתה זה שצריך להשאר אחרון .מר סיברט
.האחרון
.פיץ' כבה את הזרקור
.יש לנו קשר רדיו עם המקאלו
,הם איבדו ארבעה גברים ...אך הצילו את השאר. הקפטן של הפולוק ריפ
.מר קלאף זה 36500. זה בארני ברדיו
?תחנת צ'טהאם, האם שומע
.סי ג'י 36500 כאן תחנת צ'טהאם ?וובר האם זה אתה
.כן, אדוני, זה אני, בארני
.מצאנו 32 ניצולים מהפנדלטון
?תחנת צ'טהאם האם אתה שומע
,תחנת צ'טהאם ל-36500 ?האם אמרת שיש לך 32 ניצולים על הסירה
.הם הצילו אותם, הם הצילו 32 מהם .כן אדוני, 32 -
,איבדנו את המצפן שלנו .ולכן אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
.אבל ננסה להגיע חזרה הביתה
.הם לא יוכלו לחזור ללא מצפן .לא בשלב זה -
.הם אינם יכולים לחזור
.איבדת את המצפן שלך וובר
סי ג'י 36500 כאן ספינת המגדלור פולק .אל תתקרבו לכיוון החוף
אנחנו שמונה ק"מ צפון-מזרחית .מהמיקום האחרון של פנדלטון
.תגיעו למיקום שלנו .סי ג'י 36500 מתחנת צ'טהאם -
תגיעו לספינת המגדלור פולוק .ותפרקו אצלה את כל הניצולים
?מה הם מבינים, נכון
?נכון, ריצ'י
?סי ג'י 36500, האם שומע
...אם הם יודעים היכן הם נמצאים
,אז שמישהו יסביר לי איפה אני .כי אין לי מושג
?וובר, האם אתה שומע
.אני לא יוצא חזרה לכיוון הים, לא ?זוהי תחנת צ'טהאם. האם אתה שומע -
הורדנו אותכם מספינה לא בשביל .להחזיר אותכם לאחת אחרת
.סי גיי 36500 כאן צ'טהאם
וובר, הפלג 8 קילומטר מצפון-מזרח .והעבר את כל הניצולים לפולק
.נראה שהוא ניתק את הקשר, מר קלאף .הוא יעשה את זה בעצמו
.בארני וובר
?מה אתה יודעים
איך הם ימצאו ?את דרכם חזרה הביתה
.הוא כיבה את הקשר
.בחורים מסכנים .אני לא מאמין שזה קורה -
.יש עוד דברים במכונית
.החשמל הפסיק איך הם יראו את דרכם חזרה -
.החשמל הפסיק
.החשמל הפסיק בכל רחבי העיר
.זה יותר גרוע מאשר בשנה שעברה .הם לא יצליחו -
.בואו נלך אל המזח
?איך הגעת אלינו ללא מצפן
.פשוט המשכנו עם הזרמים העונתיים
.אני חושב שהיינו פשוט ברי מזל
.כן, ברי מזל
?אתה יודע איך להגיע הביתה
.למען האמת, אני לא בטוח
.התעלמתי מהוראת הממונים שלי ?הם לא יודעים, לכן אני חייב לדעת, נכון
.הרוח היתה משמאלי כשעזבתי
,כך שאם נדאג שהיא תהיה מימין .נהיה בכיוון הנכון
.ונעקוב אחרי האורות של החוף
.כולנו לפקודתך, קפטן
!תקשיבו כולם
.נשים את הים מאחורינו
שידחף אותנו עד שנגיע .לחוף לאן שהוא
הסערה שוככת, נחפש את .האורות של החוף שינחו אותנו
,גם אם נמצא את עצמנו רחוקים עד נובסקה .אז ניחא. העיקר שנמצא קרקע
?זה היה יום ארוך, הא חברים
.כן בהחלט
.אבל אל תאבדו תקווה
.היא ספינה טובה .היא תמצא את הדרך
?נחזיר אתכם הביתה, בסדר .כולנו נחזור הביתה
.אנחנו מאחוריך, קפטן
.תשאירו את האורות דולקים, כפי שהיא עושה תשאירו אורות דלוקים -
.תדליקו את האורות, כולם
.עוד אורות, כדי שיוכלו לראות אותנו
.אני חושב שעברנו את המדף
.הגאות עזרה לנו
?אתה רואה את זה, ריצ'י
.פיץ, תדליק את הזרקור
?תראה, אתה רואה אותם
?זה הם
.כל הכבוד, בארני
.עשית את זה וובר .כל הכבוד וובר -
."סי ג'י 36500 ניכנס לרציף"
."ישנם 32 ניצולים. אני חוזר, 32 ניצולים"
.זרוק את החבל
.כל הכבוד, בארני
.תן יד
.טוב לראותך. בוא הנה
.בזהירות .חשבנו שלא נראה אתכם יותר -
.הם קפואים, תנו להם מעילים .היכנסו פנימה. חם בפנים -
.ניקח אותך אל הבקתה
.קדימה. תפסתי אותך
.כל הכבוד, קפטן
.כל הכבוד, בארני
.וובר
.בארני
.בואי נלך הביתה
?מה דעתך על ה -16 באפריל
.שאלתי את קלאף בשבילך
...הוא אמר שזה רק אישור פורמלי -
?עכשיו אני יודע את זה, הא
,מה ברני וובר, ריצ'רד ליבסי אנדי פיצג'רלד וארווין מאסקי
השיגו באותו הלילה של ה-18 בפברואר 1952
עדיין נחשב לחילוץ הגדול ביותר .בהיסטוריה, עבור סירה קטנה, במשמר החופים
.בארני ומרים נישאו בזמן שהם בחרו
.הם נשארו נשואים במשך 58 שנים .עד למותו של בארני בגיל 81 בשנת 2009
כל ארבעת חברי משמר החופים .קיבלו אות הצלת חיים מוזהב על מעשי גבורתם
:תורגם משמיעה על ידי Ofer Mev